Abhazya Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Badra Gunba, Adıge, Kabardey-Balkar, Karaçay-Çerkes ve Abhazya Halk Yazarı Meşbaşe İshak’ın vefatı dolayısıyla Adıgey Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Murat Kumpilov’a ve tüm Çerkes halkına başsağlığı dileklerini iletti. Adıgey’de düzenlenen cenaze törenine Abhazya Cumhurbaşkanı Yardımcısı Beslan Bigvava ve Cumhurbaşkanlığı İdaresi Başkanı Beslan Eşba katıldı.
Taziyegâhta Cumhurbaşkanı Badra Gunba’nın mesajını okuyan Beslan Bigvava, mesajda şu ifadelere yer verdi:
“Değerli Murat Karalbi-yıpa, sevgili Adıge kardeşlerim!
İshak Şumaf-yıpa Meşbaşe’nin vefat haberini Abhazya’da derin bir teessürle öğrendik. Bir devir kapandı. Çerkes dünyası; hayatını öz halkına ve edebiyata adamış büyük bir yazarı, şairi, düşünürü ve insanı kaybetti. Bugün Adıge Cumhuriyeti ve tüm Çerkes dünyasıyla birlikte Abhazya da yas tutmaktadır. Meşbaşe İshak’ın aramızdan ayrılışı halkımız için de büyük ve telafisi imkânsız bir kayıptır.
İshak Şumaf-yıpa, Çerkes edebiyatının seçkin bir temsilcisi, Adıge ve Abhazya Halk Yazarı, aynı zamanda Abhazya Bilimler Akademisi üyesiydi. Onu eserleri ve uzun yıllara dayanan çalışmalarıyla Abhazya’ya, tarihimize, kültürümüze ve halkımıza kopmaz bağlarla bağlanmış bir şahsiyet olarak hürmetle anıyoruz.
Meşbaşe İshak’ın, edebi kalemiyle Kafkas halklarının kaderini, trajedilerini, çetin sınavlarını ve ruhsal akrabalığını anlatarak ortak tarihimize ışık tuttu. Birçok dünya diline çevrilen eserleri, ulusal edebiyat sınırlarını aşarak Kafkasya’nın büyük kültürel mirasının ayrılmaz bir parçası hâline geldi.
Onun edebi yolculuğunda Abhazya müstesna bir yere sahipti. Abhazya Halk Şairi Bagrat Vasilev-yıpa Şinkuba’nın tarihsel eseri Gidenlerin Sonuncusu (Son Ubıkh), Meşbaşe İshak’ın Değirmen Taşları (Taş Değirmen) romanını kaleme almaya teşvik etmesi, bu iki büyük yazarın şahsında halklarımızın ortak tarihsel kaderinin edebiyata yansıyan en açık nişanesidir.
Meşbaşe İshak, okurların kalbinde uzun yıllar yaşayacak devasa bir edebi miras bıraktı. Kitapları, yeteneğiyle halkının tarihsel hafızasını, kültürünü ve manevi değerlerini yaşatmaya adanmış bir ömrü daima hatırlatacaktır. Büyük yazar, bilge insan ve Abhazya’nın sadık dostu İshak Şumaf-yıpa Meşbaşe’nin aziz hatırası önünde saygıyla eğiliyoruz.
İshak Şumaf-yıpa’nın ailesine, yakınlarına, dostlarına, edebiyat camiasına ve kardeş Adıge halkına en derin ve samimi taziyelerimi sunuyorum. Bu acı günde kederinizi paylaşıyorum. Meşbaşe İshak’ın aziz hatırası kalplerimizde daima yaşayacaktır.”
*Kaynak: Abhazia-Inform 8 Eylül 2026
[EDİTÖRDEN]
Kafkas edebiyatının çınarlarından, Abhazya Bilimler Akademisi Üyesi Meşbaşe İshak’ın vefatı, yalnızca Adıge halkı için değil, Apsny (Abhazya) coğrafyası ve tüm Çerkes dünyası için yeri doldurulamayacak bir kayıptır. İki kardeş halkın acılarını ve köklü bağlarını edebi bir zarafetle geleceğe taşıyan bu usta kalemin aziz hatırası, bıraktığı eserlerle Adıge-Abhaz edebiyatında daima yaşayacaktır.